1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
[spokojna, rustykalna muzyka]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,005
♪ ♪

3
00:00:00,006 --> 00:00:00,007
[rżenie koni]

4
00:00:00,007 --> 00:00:00,009
♪ ♪

5
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[ rżenie koni ]

6
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
♪ ♪

7
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Mam dla ciebie inny.

8
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
♪ ♪

9
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Jutro.
- Ech.

10
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
- Co nam przynosi dzień?
- [wzdycha]

11
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
Nie powiem, Rip,
ale wiem...

12
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
Wiem, że to jest to
najlepiej jak będzie.

13
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
- Cóż, to chyba wszystko
rodzaj zjazdu

14
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
stąd, co?

15
00:00:00,021 --> 00:00:00,021
- Chodźmy do pracy.
- Tak, proszę pana.

16
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
- Whoa, whoa!
- Hej, chodźmy!

17
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
Jimmy,
weź się w garść.

18
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
Zacznij się ruszać już teraz.
Pospiesz się.

19
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
[zamyślona muzyka]

20
00:00:00,025 --> 00:00:00,027
♪ ♪

21
00:00:00,027 --> 00:00:00,027
- Tak.

22
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
Będę Cię informować,
ale teraz...

23
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
Tak, nie wiem.

24
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[niewyraźna paplanina]
- Odizoluj cały ten obszar.

25
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
- Och, och,
och, och, och.

26
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
Jak duży obszar
mówisz tutaj?

27
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Słuchaj, muszę poćwiczyć
dzisiaj w ziemi.

28
00:00:00,032 --> 00:00:00,032
- Nie sądzę, że jesteś
dzisiaj będę wiercić.

29
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- [szydzi]
Spójrz, z tego co wiemy,

30
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
te kości
to cholerne relikty.

31
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
- Mówiłeś, że dziura jest nowa.

32
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- To nie znaczy, że kości są.

33
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
- Jeśli myślałeś
te kości były stare,

34
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
nigdy byś nie zadzwonił.

35
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
Sprzedałbyś je na eBayu
i kopałem dalej.

36
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
- Hej, wiesz co?
Dzwonię do naszego prawnika.

37
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
To bzdura.
- Tak, znokautuj się.

38
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Wiesz co?
Pieprzyć to.

39
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
W porządku, to jest naruszenie
naszej umowy najmu.

40
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
Z tego co wiesz,
to są kości

41
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
jakiegoś Mormona, który się zgubił
i ktoś został oskalpowany!

42
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
[szydzi]

43
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Whoa, whoa, whoa, whoa,
hej, hej, hej.

44
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
[pęknięcia kości]

45
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
- Wygląda zajebiście
dla mnie świeże.

46
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
- [wymiotuje]

47
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[kaszel, falowanie]

48
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
[niewyraźna paplanina]

49
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
- Jak duży obszar
chcesz zapieczętowane?

50
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- Po cholerny horyzont.

51
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
[muzyka złych przeczuć]

52
00:00:00,048 --> 00:00:00,048
♪ ♪

53
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[uroczysta muzyka orkiestrowa]

54
00:00:00,049 --> 00:00:00,051
♪ ♪

55
00:00:00,066 --> 00:00:00,067
[dudnienie helikoptera]

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
[muczenie bydła]

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
[napięta muzyka]

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
♪ ♪

59
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
- Rip, masz maruderów
w drewnie.

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
- Idziemy do ciebie.

61
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
Mamy maruderów na drzewach.
Chcę, żebyś poszedł ze mną.

62
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- Ech...
- Nie pytam

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
twoje pieprzone pozwolenie,
Jimmy, mówię ci.

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
Teraz chodźmy.

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,074
Tak trzymaj, idziemy.
- Myślałem, że powiedziałeś

66
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
prowadzenie koni
denerwuje bydło?

67
00:00:00,075 --> 00:00:00,075
- Co myślisz
robi ten helikopter?

68
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
A teraz chodźmy, tak trzymaj.
Pospiesz się.

69
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
[uroczysta muzyka]

70
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
- Mamy całkiem niezłą grupę
tam na dole, niech--

71
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
rozsuńmy je szeroko.

72
00:00:00,078 --> 00:00:00,080
♪ ♪

73
00:00:00,081 --> 00:00:00,081
[koń rży]

74
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
[rżenie konia]
- [stęka, jęczy]

75
00:00:00,082 --> 00:00:00,082
- O Jezu Chryste.

76
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
- Nie tnij konia.

77
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
Wstawać!

78
00:00:00,083 --> 00:00:00,084
- Niech ktoś przyniesie konia Jimmy'ego.

79
00:00:00,084 --> 00:00:00,084
- Lloyd!

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
Pomóż gówno-za-mózgowi
ze swoim koniem.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,085
- [sharp exhale]

82
00:00:00,085 --> 00:00:00,087
- Zacznij ich wozić w ten sposób,
Cholera!

83
00:00:00,087 --> 00:00:00,087
- [dysząc]

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
Hej--
[dysza]

85
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
Hej, hej.

86
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Hej...

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
[napięta muzyka]

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
♪ ♪

89
00:00:00,093 --> 00:00:00,095
- Złap wodze
zanim zdejmiesz linę.

90
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Dobra.

91
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- Przynajmniej zaczynasz
chodzić jak kowboj.

92
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Nie sądzę
Jestem do tego stworzony.

93
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [wzdycha]
Nikt nie jest, Jimmy.

94
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
Trzeba to w ciebie wciąć.

95
00:00:00,098 --> 00:00:00,098
Gdzie jest twój kapelusz?

96
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Cóż, znajdź to.
Nie wracaj bez tego.

97
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Nigdy ci nie pozwolą
przeżyj to.

98
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
♪ ♪

99
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- [mruczy]

100
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
[rozmowa mężczyzn]

101
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
[jęki]

102
00:00:00,103 --> 00:00:00,105
♪ ♪

103
00:00:00,105 --> 00:00:00,107
[muczenie bydła]

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
♪ ♪

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,108
[dzieci płaczą, pociągają nosem]

106
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
[ponura muzyka]

107
00:00:00,109 --> 00:00:00,111
♪ ♪

108
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
- [gasps, panting]

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
♪ ♪

110
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
[chrząkanie]

111
00:00:00,116 --> 00:00:00,117
[jęczy, kaszle]

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
[wzdycha, kaszle]

113
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
[dyszy]

114
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
[wzdycha, dyszy]

115
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
♪ ♪

116
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
Och...
[dysza]

117
00:00:00,123 --> 00:00:00,125
♪ ♪

118
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
Gdzie są dzieci?

119
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
- Oglądam program.

120
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Chcesz mnie
zakończyć to wszystko?

121
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
- Wygląda na samobójstwo.
To nie jest to, czym jest.

122
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
Żadnej pracy, trójki dzieci, żadnego jedzenia.

123
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
I mój tata na pewno
nie mogę się nimi zająć.

124
00:00:00,133 --> 00:00:00,133
Nie możemy.

125
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
Rodzice Samanty,
radzą sobie całkiem nieźle.

126
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Mają ładny dom
w Seattle.

127
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Jedynym problemem jest to,
nie będą z nią rozmawiać.

128
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
Wiedziałem, że gdyby zapytała,
powiedzieliby nie.

129
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
Teraz nie mogą odmówić.

130
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
To nie było samobójstwo.
To była ofiara.

131
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
[pociąga nosem]

132
00:00:00,141 --> 00:00:00,143
♪ ♪

133
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
[pociąga nosem]

134
00:00:00,145 --> 00:00:00,147
♪ ♪

135
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Oj...

136
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
Oj.

137
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
[jęki]

138
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Hej, whoa, whoa, whoa.

139
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
[mruczy]

140
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
[wzdycha]

141
00:00:00,153 --> 00:00:00,154
[mruczenie łydek]

142
00:00:00,155 --> 00:00:00,155
[łydki]

143
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Chodź. Pospiesz się.

144
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
[końskie chrząknięcie]

145
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
Jasne.

146
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
[łydki]

147
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
[wydycha]
[koń rży w oddali]

148
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
[wzdycha]

149
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
[łydki]

150
00:00:00,165 --> 00:00:00,165
[pociąga nosem]

151
00:00:00,166 --> 00:00:00,166
[łydka opada delikatnie]

152
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Kiedy przyjdą?

153
00:00:00,167 --> 00:00:00,167
- Myślę, że w południe.

154
00:00:00,167 --> 00:00:00,168
To długa podróż.

155
00:00:00,169 --> 00:00:00,169
Tak będzie dla nich lepiej.

156
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
Odsuń się stąd.

157
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
Ale tutaj nie potrwa to długo
before there's no one left.

158
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
Oczywiście, taki był plan
od początku.

159
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
Jeśli mamy pozostać rodziną,
we should probably leave too.

160
00:00:00,175 --> 00:00:00,175
- [pociąga nosem]

161
00:00:00,175 --> 00:00:00,176
- Znów wygrywają.

162
00:00:00,176 --> 00:00:00,177
Hej, możesz wyświadczyć mi przysługę?

163
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
Zabrać stąd Tate'a?

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
Po prostu go nie chcę
patrzeć, jak jego kuzyni odchodzą.

165
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
Będzie zadawał pytania
Nie wiem, jak odpowiedzieć.

166
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
- Gdzie mnie chcesz
zabrać go?

167
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
- Zaraz.

168
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Tate, przyjdź do taty.

169
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
[pocałunki]

170
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Hej.

171
00:00:00,186 --> 00:00:00,186
- Czy mam kłopoty?

172
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- [chichocze]
Nie, kolego.

173
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Bynajmniej.

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
Chcesz iść do dziadka?

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
- Który?
- Kopalnia.

176
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
[muczenie bydła]

177
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

178
00:00:00,191 --> 00:00:00,191
- Uważaj na nią!

179
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
[uroczysta muzyka]

180
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
- Zamknij się!

181
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
[rozmowa mężczyzn]

182
00:00:00,194 --> 00:00:00,194
- Są jeszcze trzy
nadchodzi, teraz.

183
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
- Panie Dutton.

184
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
- Panie Dutton!

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
Weźmy
ten łysy drań.

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
Hej, Lloyd.
Lloyd!

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
Zacznijmy się ruszać
these red-tag heifers

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,197
do przyczep!
- Dobra.

189
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
[rżenie konia]
- Uh-oh.

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
[rżenie konia]

191
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
To nie jest dobre.

192
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
[rżenie konia]

193
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
- Gdyby koń poruszył się pode mną
tak dzisiaj,

194
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
moja prostata
upadłby na ziemię

195
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
tuż przede mną.
- [śmiech]

196
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
Mój syn będzie miał swoją skórę
w ogóle do jazdy.

197
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
Ma raka jelita grubego.

198
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
Mój chłopak jest jego lekarzem,
i właśnie obciął dwie stopy

199
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
w zeszłym tygodniu z jelita grubego.

200
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
[rżenie konia]

201
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- Cholera.

202
00:00:00,206 --> 00:00:00,206
[rżenie konia]

203
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- Ona pyta
dla pana Jenkinsa.

204
00:00:00,208 --> 00:00:00,209
- Powiedziałeś jej?
nie było palenia?

205
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Tak, proszę pana.
- Więc dlaczego

206
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
czy ona nadal pali?

207
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
- To jest, um... ja-ja nie...

208
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
Zrobiła coś naprawdę przekonującego
argument, proszę pana.

209
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
[lekka, jazzowa muzyka fortepianowa]

210
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Przepraszam, pani.
- Proszę pani?

211
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Pani.

212
00:00:00,214 --> 00:00:00,214
- „Panna” powinna naprawdę
być stosowane wyłącznie

213
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
do kobiety młodszej lub sprawiedliwej
osiągnięcie wieku małżeńskiego,

214
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
co w dobie tego gówna
stał się powszechnym językiem ojczystym,

215
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
było około 13.

216
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
A ponieważ jestem wyraźnie
poza tym kamieniem milowym

217
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
i najwyraźniej nie jestem żonaty,

218
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
dla mnie właściwe określenie

219
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
byłoby „dziewczyną”.

220
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
Ale jeśli do mnie zadzwonisz
„dziewica”, Alfred,

221
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
Wbiję ci nóż w oko
z tym pieprzonym widelcem.

222
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
- Mamy zakaz palenia.

223
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- Naprawdę?

224
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Cóż, wydaje mi się
jak całe miejsce

225
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
pali, Alfredzie.

226
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
Chyba że wynika to z polityki
tylko przeciwko mnie paleniu,

227
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
w co trudno mi uwierzyć

228
00:00:00,226 --> 00:00:00,226
bo nigdy tego nie robiłem
byłem tu wcześniej.

229
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- Czego chcesz?
- Żeby zrobić scenę.

230
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
Jesteś gotowy do oglądania
to się stało?

231
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Sprowadzę dla ciebie pana Jenkinsa.

232
00:00:00,229 --> 00:00:00,229
- Byłbym wdzięczny.

233
00:00:00,230 --> 00:00:00,230
Hej, bajeczko.

234
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Przynieś mi inny.

235
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
♪ ♪

236
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
[uroczysta muzyka]

237
00:00:00,232 --> 00:00:00,234
♪ ♪

238
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- I zastanawiała się dlaczego
Chciałem, żeby się odsunęła.

239
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
♪ ♪

240
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
Już się nie zastanawia.

241
00:00:00,237 --> 00:00:00,238
♪ ♪

242
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Wszystko, co mogę zrobić,
po prostu daj mi znać.

243
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
[wzdycha]

244
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
[silnik się obraca]

245
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
♪ ♪

246
00:00:00,244 --> 00:00:00,244
- Hej, John.

247
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
- Co powiedzieliśmy, Emmett?

248
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
- Ten ogier ci dawał
cholernie dobry czas,

249
00:00:00,246 --> 00:00:00,246
ale nie dałeś ani centymetra.

250
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
- Nigdy tego nie robię.

251
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Jak się czujesz, John?

252
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Głodny i zmęczony.

253
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
- Mam na myśli długoterminową.

254
00:00:00,249 --> 00:00:00,249
Bo...
potrzebujemy komisarza

255
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
to miało czyste oczy.

256
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
To... to wielka walka
przed nami, John.

257
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
- Kto ci powiedział?

258
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Mickey powiedział, że masz raka.

259
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
- Miałem, Emmett.

260
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
Wycięli to.

261
00:00:00,254 --> 00:00:00,254
- Nie jesteśmy młodymi mężczyznami, John.

262
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Może młodszy mężczyzna
powinien wkroczyć.

263
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
- Cóż, podaj nazwisko mężczyzny.

264
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
Znasz go, Emmett?

265
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
Nie, ja też nie.
Więc utknąłeś ze mną.

266
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Więc mówisz
dostał to wszystko?

267
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Tak, ma wszystko.

268
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- W takim razie nie mamy
żeby o tym jeszcze raz porozmawiać.

269
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- Do kogokolwiek.

270
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Rozumiesz?

271
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
Upewnij się, Mickey
też to rozumie.

272
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
- Jak się masz?

273
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
- [mruczy]

274
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Jeszcze nie wiem.

275
00:00:00,264 --> 00:00:00,264
Ten dzień ciągle uderza.

276
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
Ty?

277
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
- Żona mnie chciała
z domu.

278
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Skończyły mi się pomysły
jak zabawić tę osobę.

279
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
[mężczyźni krzyczą]

280
00:00:00,267 --> 00:00:00,267
Pomyślałem, że możesz mieć kilka.

281
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- Mógłbym.

282
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Jak się ma ogier
leczy cię?

283
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[muczenie bydła]

284
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
- To prezent
to ciągle daje.

285
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
Wygląda na to, że jesteś mój.

286
00:00:00,273 --> 00:00:00,273
Co chcesz zrobić?

287
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
- Chcę iść nad rzekę.

288
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
- Pospiesz się.
- [chichocząc]

289
00:00:00,275 --> 00:00:00,275
[zamyślona muzyka]

290
00:00:00,275 --> 00:00:00,276
♪ ♪

291
00:00:00,276 --> 00:00:00,277
- [wzdycha]

292
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
♪ ♪

293
00:00:00,281 --> 00:00:00,282
- Och.

294
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
Śmierć nie była wszędzie
te dni,

295
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Powiedziałbym, że cię lubi.

296
00:00:00,283 --> 00:00:00,284
Albo przynajmniej twój mąż.

297
00:00:00,284 --> 00:00:00,284
Czy on tu jest?

298
00:00:00,284 --> 00:00:00,285
- Chyba pojechałem do miasta.

299
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Hmm.

300
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
Wiadomo, gazety
napisz o

301
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
wszystkie te przypadkowe działania
przemocy.

302
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
Ale nie są one przypadkowe.

303
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
Ani jednego.

304
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Wszystkie są połączone.

305
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
Tak.

306
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
Aby na to spojrzeć,
nie ma wzoru.

307
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Bez początku i bez końca.

308
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
Łatwo jest myśleć
taka przypadkowa rzecz

309
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
właśnie się stał.

310
00:00:00,293 --> 00:00:00,293
Wszystko na własną rękę.

311
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
Ale ty i ja wiemy co innego.

312
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Znamy pająka
za tym wszystkim.

313
00:00:00,296 --> 00:00:00,296
Niech Kayce przyjdzie do mnie
kiedy wróci do domu.

314
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[wzdycha wiatr]

315
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Proszę bardzo,
upewnij się, że się dotykają.

316
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Jak to?

317
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
-No dobrze, cóż...

318
00:00:00,302 --> 00:00:00,302
Drewno, prawda?

319
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Nie ma ognia bez drewna.

320
00:00:00,303 --> 00:00:00,303
Najpierw małe gałązki.

321
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
- [mruczy]

322
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
- Nie,
trochę większy.

323
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
Teraz po prostu to wszystko połóż
w środku.

324
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Będziemy potrzebować
jednak trochę więcej.

325
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
Proszę bardzo.

326
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
Zobacz, kto dostaje
o co chodzi.

327
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
Teraz potrzebujemy
większe kawałki.

328
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
- [wzdycha]

329
00:00:00,313 --> 00:00:00,313
Myślę, że powinieneś nieść
te duże.

330
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Cóż, nadzoruję.

331
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
Musisz to zrobić.
To twój ogień.

332
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
[pękają gałęzie]

333
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
[rozpryski wody]

334
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
[muzyka złych przeczuć]

335
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
Hej.

336
00:00:00,321 --> 00:00:00,321
[napięta muzyka]

337
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
Hej!

338
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
Hej!

339
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

340
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
Hej!

341
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
♪ ♪

342
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
Hej!

343
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
♪ ♪

344
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
[mruczy]

345
00:00:00,328 --> 00:00:00,330
♪ ♪

346
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
[mruczy]

347
00:00:00,332 --> 00:00:00,334
♪ ♪

348
00:00:00,336 --> 00:00:00,336
- OK.

349
00:00:00,336 --> 00:00:00,337
Dobra.
[mruczy]

350
00:00:00,337 --> 00:00:00,337
OK.

351
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
[dysza]

352
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
To najlepsza rozpałka
na świecie.

353
00:00:00,339 --> 00:00:00,340
[napięta muzyka]

354
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
Nie, hej, hej!

355
00:00:00,341 --> 00:00:00,343
♪ ♪

356
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Usiądź dla mnie.
Dobra.

357
00:00:00,344 --> 00:00:00,344
- [jęczy]

358
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
Ach!
- Wiem, kolego.

359
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
Ja wiem.
Muszę cię ogrzać.

360
00:00:00,345 --> 00:00:00,346
- [jąkanie] Dobra rzecz
zbudowaliśmy palenisko.

361
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
- [dysząc]
- [drżenie]

362
00:00:00,348 --> 00:00:00,348
- Tak.

363
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
Tak.

364
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
♪ ♪

365
00:00:00,350 --> 00:00:00,350
- Dobra, zaczynamy.
Mamy ranczo Walsh,

366
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
żółte kolczyki.

367
00:00:00,351 --> 00:00:00,351
I ranczo Bar-3,
mamy niebieskie metki i branding.

368
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
Potem ranczo Parkerów,
mamy...

369
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
[muu]

370
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
chodźmy.

371
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
- No cóż, spójrz kto zdecydował
się pojawić.

372
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Miłej podróży, Jimmy?

373
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
- Otwórz bramę, Fred.

374
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
[muu]

375
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- [uciszając]
[niewyraźna paplanina]

376
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
[muczenie krowy]
- ...Ranczo Bar-3.

377
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
[mruczenie łydek]

378
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
[muu]

379
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[krowa muczy]

380
00:00:00,361 --> 00:00:00,361
- Ciekawe, która z nich jest jego mamą?

381
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
[muu]

382
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
- Kurwa, zastanawiam się,
Jimmy.

383
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
Włóż to do pióra.

384
00:00:00,363 --> 00:00:00,363
Red, wsiadaj na konia.

385
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
[muczenie krów]

386
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
- To jest tak kowbojskie, jak to tylko możliwe,
właśnie tam, Jimmy.

387
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[muczenie krów]

388
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Hej, huj.

389
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
[konie rżą,
ryczenie bydła]

390
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
- [mruczy]

391
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- Jesteś kurwa
gówno, Fred.

392
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
[oboje chrząkają]

393
00:00:00,373 --> 00:00:00,373
- Czujesz się bezczelny, chłopcze?

394
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[obaj mężczyźni chrząkają]

395
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- [jęczy]

396
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- Trzymaj się, kurwa, cicho.

397
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- [dysząc]
- W porządku.

398
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
Dobra. W porządku.

399
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

400
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
[obaj mężczyźni chrząkają]

401
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- [wymiotuje]
- [chrząknięcie zniesmaczone]

402
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- [krzyczy]

403
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
Ach!

404
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
- Nie rób tego, stary.

405
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- Sprawię, że zacznie szczypać
tym razem.

406
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Whoa, whoa, whoa.
- OK, w porządku.

407
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
Skończyliśmy tutaj.
Masz go.

408
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Nie, nie, nie, daj spokój.
Nie, Jimmy!

409
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
To zależy od ciebie, Fred.

410
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
[jęki]

411
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
Myślę, że udowodniłeś
o co ci chodzi, Fred.

412
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Tak, myślę
on to ma.

413
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
- Powiedziałem mu
żeby, kurwa, zostać na dole.

414
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
- [dysza, dyszy]

415
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
[jęki]

416
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
[krzyczy]

417
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
[jęczy, krzyczy]

418
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Fred! Pierdolić!

419
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Uff!

420
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- [mruczy]

421
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
[mruczy]

422
00:00:00,392 --> 00:00:00,392
[jęki]

423
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
- Jaka jest zasada
o walce, Fred?

424
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
Chcesz z kimś walczyć,
przyjdź i walcz ze mną!

425
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
Będę z tobą walczyć
cały cholerny dzień!

426
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
- To ja
od tego się zaczęło!

427
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
To nie był on, to byłem ja!

428
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- [kaszle]

429
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
- [jąkanie]

430
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
- Widzisz to?

431
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
Wiesz, co to oznacza?

432
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
To oznacza
„Nie dotykaj, kurwa”, Fred!

433
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
Nie dotykaj, kurwa.

434
00:00:00,401 --> 00:00:00,402
Teraz możecie iść po
kolację, na którą nie zasłużyłeś.

435
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.

436
00:00:00,403 --> 00:00:00,403
- Nie ja to zacząłem,
on to powiedział.

437
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[bicz trzaska]
[jęki]

438
00:00:00,405 --> 00:00:00,405
Ach...

439
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
[jęki]

440
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
[wymioty, jęki]

441
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Jeśli kiedykolwiek uderzysz
znowu napiętnowany mężczyzna,

442
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
Zabiję cię, Fred.

443
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
Zabiję cię, Fred.
- [jęczy]

444
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
[jęki]

445
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
[chrząkanie]

446
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Ci goście, oni po prostu
pracuj tutaj, Jimmy.

447
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
Zobaczysz tysiąc
z nich przychodzi i odchodzi.

448
00:00:00,412 --> 00:00:00,412
Ale nie my.

449
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
Umieramy tutaj.

450
00:00:00,413 --> 00:00:00,413
To jest twoja rodzina.

451
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
Jesteśmy twoją rodziną.

452
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
W porządku.

453
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
Jimmy już nie sprząta
stragany, Fred.

454
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
To twoja praca.

455
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
- Nie.

456
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
Nie, nie sprzątam
żadnego cholernego stoiska.

457
00:00:00,418 --> 00:00:00,418
- Lloyd?

458
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Daj temu człowiekowi jego tygodniową pensję,

459
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
i zdobądź ten kawałek gówna
z rancza.

460
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Idź do cholery
bunkier.

461
00:00:00,421 --> 00:00:00,421
- [dysząc]

462
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Przychodzą i odchodzą, Jimmy.

463
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Ale nie my.

464
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- Muszę się umyć.
- Mm-mm.

465
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
Nie, nie.

466
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
Idź zjeść kolację,

467
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
i je robisz
spójrz na siebie.

468
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
Teraz idź dalej.

469
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
[ponura muzyka]

470
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
Czego chcesz?
- I need a horse.

471
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Jeszcze nie wrócili.

472
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
♪ ♪

473
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- [dysząc, jęcząc]

474
00:00:00,432 --> 00:00:00,432
O Boże.

475
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
[mruczy]

476
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
- Co się stało?

477
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- Oh.

478
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
Cóż, ja...

479
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Wdałem się w walkę na miecze.

480
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Tak, jechałem...

481
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Jadąc przez las,
i ten goblin wyskoczył

482
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
mieczem Dadgum
i on jest--

483
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
wbiło mnie prosto w brzuch.

484
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
- Co zrobiłeś?

485
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Cóż...

486
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
W tym szczególnym dniu,
Tak się złożyło, że mam

487
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
mój własny miecz.

488
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
Więc zeskoczyłem z konia
i wyciągnął ten miecz

489
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
i go utknął
prosto w brzuch.

490
00:00:00,444 --> 00:00:00,444
- [chichocze]

491
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
[oboje jęczą szczęśliwie]

492
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Chłopcze, będę za tobą tęsknić.

493
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
- Gdzie idziesz?

494
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
- Nigdzie, ale...

495
00:00:00,448 --> 00:00:00,448
Dorośniesz
i zestarzeję się, i...

496
00:00:00,449 --> 00:00:00,449
Będę po prostu taki stary,
pomarszczona rodzynka w kącie

497
00:00:00,449 --> 00:00:00,450
opowiadam ci historie
nie chcesz słyszeć.

498
00:00:00,450 --> 00:00:00,451
Ale takie jest życie.

499
00:00:00,451 --> 00:00:00,452
To jest na to sposób.

500
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Zawsze będziemy mieć dzisiaj.

501
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- Tak.

502
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Sukinsyny nie mogą tego znieść
z dala od nas.

503
00:00:00,454 --> 00:00:00,454
- Nie.

504
00:00:00,454 --> 00:00:00,455
Co to jest drań?

505
00:00:00,456 --> 00:00:00,457
[Gra cicha muzyka fortepianowa
przez głośniki]

506
00:00:00,457 --> 00:00:00,459
♪ ♪

507
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- Co robisz?

508
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
- Podszedłeś do mnie,
pamiętasz?

509
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Moja rodzina tu mieszka.
- Mhm.

510
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
♪ ♪

511
00:00:00,462 --> 00:00:00,463
Cóż, chyba powinniśmy już iść
gdzie indziej.

512
00:00:00,463 --> 00:00:00,463
Słuchaj, ja...

513
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Wiem, że cię złapałem
bez zabezpieczenia, więc...

514
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
jeśli chcesz się poślizgnąć
za rogiem

515
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
i wypij Viagrę,
Znam świetny bar, do którego możemy pójść

516
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
czekać, aż zacznie działać.

517
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
♪ ♪

518
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Spotkajmy się przed domem.

519
00:00:00,468 --> 00:00:00,470
♪ ♪

520
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
- Pan Jenkins się opiekuje
swoich drinków.

521
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
- Nie pozwoliłbym
ta skurwiel płaci

522
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
na mój pogrzeb.

523
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
[napięta muzyka]

524
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Twój tata będzie
naprawdę zły na mnie.

525
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
I ma do tego pełne prawo,
więc cię nie chcę

526
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
wstawiasz się za mną,
nieważne co powie.

527
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
Rozumiesz?
- Mhm.

528
00:00:00,479 --> 00:00:00,479
Ale mnie uratowałeś.
- Uratowałem cię

529
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
od sytuacji
Wpuściłem cię.

530
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
- Nie wiem, co to znaczy.

531
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- I nie zrobisz tego
dopóki twój ojciec tu nie przyjedzie.

532
00:00:00,482 --> 00:00:00,482
Wyczyściłem najlepiej jak mogłem,
ale potrzebuje szwów.

533
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Co się stało?

534
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- wpadłem do rzeki,
i dziadek mnie uratował.

535
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Dlaczego był blisko rzeki?

536
00:00:00,484 --> 00:00:00,485
[dysza]

537
00:00:00,485 --> 00:00:00,485
Chodź, kolego.

538
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[klika językiem]

539
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
- Musiałem się pozbyć
dzisiejszego awanturnika.

540
00:00:00,490 --> 00:00:00,490
- Tak?

541
00:00:00,491 --> 00:00:00,491
Jaki?
- Fred.

542
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Co on zrobił?
- Ach, pracował nad Jimmym.

543
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- No to dobranoc.
Zawsze go zabierałem

544
00:00:00,493 --> 00:00:00,493
dla tyrana.
- Tak,

545
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
to i to głośno.

546
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
Wiesz, mogłabym go rzucić
na dworcu autobusowym,

547
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
ale jest tu już od jakiegoś czasu.

548
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
Widział wiele.

549
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
Stacja kolejowa
gdzie bym go zostawił.

550
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- No to biegnij
bunkier, Rip.

551
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Zrób to, co najlepsze dla rancza.

552
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
Zastąp go kimś
kto nosi markę.

553
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
- Masz na myśli kowboja?

554
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
- Zrób to tak, jak zrobił to mój tata:

555
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
zabrać kogoś z więzienia.

556
00:00:00,501 --> 00:00:00,501
- W porządku.
Po prostu...

557
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Uch, ktoś?

558
00:00:00,502 --> 00:00:00,502
- Marka to nie coś
zarabiasz, to już coś

559
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
żyjesz.

560
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Pomyśl, że na to zasłużyłeś
kiedy ci to dałem?

561
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
[pociąga nosem]

562
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
Spójrz na siebie teraz.

563
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
- Chłopcze, w porządku?

564
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
- Chłopak ma się dobrze.

565
00:00:00,507 --> 00:00:00,507
- Wszystko w porządku?

566
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
- [wzdycha]

567
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Prawie go straciłem.

568
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Mhm.
- [pociąga nosem]

569
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Cóż, to trudne
zmierzyć „prawie”,

570
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
bo "prawie"
nie ma znaczenia.

571
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- No cóż, czy to nie mądre.

572
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
Kto ci to powiedział?

573
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
- Zrobiłeś to, proszę pana.

574
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
- [mruczy]

575
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Wezmę twoje, uh,
kolacja czeka.

576
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
[pozytywna muzyka rockowa]

577
00:00:00,517 --> 00:00:00,519
♪ ♪

578
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
- ♪ Przyjechałem ze wsi ♪

579
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
♪ Po gołym kostce
wojownik ♪

580
00:00:00,522 --> 00:00:00,522
♪ Tak, jestem Amerykaninem ♪

581
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
♪ Nurek fok UDT ♪

582
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
♪ Twój umysł nie jest w stanie tego pojąć ♪

583
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
♪ Wszystkie miejsca, w których byłem ♪

584
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
♪ Na krańce ziemi ♪

585
00:00:00,526 --> 00:00:00,527
♪ Piekło i z powrotem,
tak ♪

586
00:00:00,527 --> 00:00:00,529
♪ ♪

587
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
♪ Nigdy nie byłem tym jedynym
uciec ♪

588
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
♪ „Dookoła świata
z bronią w dłoni ♪

589
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
♪ Masz cholerną rację,
Jestem złym skurwielem ♪

590
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
♪ Kochanie, jestem płetwonurkiem ♪
[pozdrawiam]

591
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ ♪

592
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ Ogień z broni strzeleckiej ♪

593
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
- Piwo?
- Tak.

594
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
- Byłeś kiedykolwiek
do takiego miejsca?

595
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- NIE.

596
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- To prawda
lina dla mężczyzn.

597
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
W sumie zachowujesz się zbyt cicho
miejsce pożre cię żywcem.

598
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Zachowujesz się zbyt mocno,

599
00:00:00,538 --> 00:00:00,538
całe miejsce cię przetestuje.

600
00:00:00,539 --> 00:00:00,539
♪ ♪

601
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
- Nosiła moja babcia
takie spodnie do kościoła.

602
00:00:00,540 --> 00:00:00,541
- [śmiech]
- Dziękuję za piwo.

603
00:00:00,541 --> 00:00:00,541
Wyglądasz, jakbyś był tego wart
przejażdżka po arenie.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Tak?
Myślisz, że mógłbyś zostać?

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- Garść tych włosów,
Gwarantuję to.

606
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Dobra, dobra, nie możesz
porozmawiaj z nią jak--

607
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Weź się kurwa
ręce precz ode mnie.

608
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
- [gagi]

609
00:00:00,544 --> 00:00:00,544
[kaszle]
- Właściwie, ma rację.

610
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Nie możesz tak do mnie mówić.

611
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
- Cóż...

612
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Lepiej mieć duży pistolet
w tej torebce.

613
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Ja robię.
To się nazywa moje imię.

614
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
Beth Dutton.
Jakie jest twoje?

615
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
- [kaszel, świszczący oddech]

616
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
♪ ♪

617
00:00:00,549 --> 00:00:00,549
[kaszle]

618
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
[jąkanie]
Powinniśmy wyjechać.

619
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Już rezygnujesz?

620
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Zabijemy się
tutaj.

621
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Nie, tylko ty.
- [kaszle]

622
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Obejrzyj to.

623
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
Ten facet tutaj, mówi
nie podoba mu się ten sposób

624
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
patrzysz na mnie.

625
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
- Do cholery mówisz, chłopcze?
- Nic nie powiedziałem.

626
00:00:00,554 --> 00:00:00,554
- Masz coś do powiedzenia,
Do cholery, powiedz to.

627
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Nie mam nic do powiedzenia.

628
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
- Jak cipka cię lubi
skończyć z kimś takim jak ona?

629
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Jeszcze mnie nie ma.

630
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
- Kogo nazywasz cipką, co?

631
00:00:00,557 --> 00:00:00,557
[mruczy]

632
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
[jęki]
- [chichocze]

633
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
- [jęczy]
- Dostaniecie mnie

634
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
wrzucony do więzienia.
- Tak.

635
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Nie jestem pewien, czy to twój tłum.

636
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- [jęczy]

637
00:00:00,561 --> 00:00:00,561
Oto dlaczego
przyprowadziłeś mnie tutaj?

638
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
[śmiech]
- I just wanted

639
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
aby wyeliminować wszelkie iluzje
możesz mieć

640
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
o zdobyciu Zachodu.

641
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Wychodzimy.

642
00:00:00,564 --> 00:00:00,564
- Och, dostanę
moja własna przejażdżka, dzięki.

643
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
- Chodź to... to miejsce będzie
rozerwać cię.

644
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
Chodź, chodźmy.
- [chichocze]

645
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
Spójrz na siebie.

646
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
Spójrz jaki jesteś załamany,
i nawet jeszcze się nie pocałowaliśmy.

647
00:00:00,567 --> 00:00:00,568
- [jęczy, pociąga nosem]

648
00:00:00,568 --> 00:00:00,568
♪ ♪

649
00:00:00,568 --> 00:00:00,570
- Myślałem, że będziesz twardszy.

650
00:00:00,570 --> 00:00:00,570
- Zostawać.
- [chichocze]

651
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
- Zostań ze swoimi ludźmi.

652
00:00:00,571 --> 00:00:00,571
Wszystkiego najlepszego.

653
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
♪ ♪

654
00:00:00,572 --> 00:00:00,572
- ♪ Kochanie, jestem płetwonurkiem ♪

655
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[pozdrawiam]

656
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
♪ ♪

657
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
[wiwaty i brawa]

658
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
♪ Hej, hej, hej ♪

659
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
[napięta muzyka]

660
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
♪ ♪

661
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
[niewyraźne ogłoszenie
nad PA]

662
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
♪ ♪

663
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Hej, mamo.
- Cześć, kochanie.

664
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- Wpadłem do rzeki.

665
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
- Słyszałem.
- To nawet nie boli, mamo.

666
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Dali mi zastrzyk
prosto w moją twarz.

667
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Jesteś takim dużym chłopcem.

668
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Nie bądź zbyt surowy
na siebie.

669
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
Dzieci upadają, wstają.

670
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
Bóg stworzył ich jak gumę
z jakiegoś powodu.

671
00:00:00,588 --> 00:00:00,590
♪ ♪

672
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
[uroczysta muzyka]

673
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- Mogłeś go stracić.

674
00:00:00,594 --> 00:00:00,594
Głupi...

675
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
♪ ♪

676
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Chłopiec nad rzeką...

677
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[jąka się]

678
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
[wzdycha]

679
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
♪ ♪

680
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
[wzdycha]

681
00:00:00,599 --> 00:00:00,599
Straciłeś go.

682
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
- Pieprzyć to ranczo.

683
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
Pieprzyć Johna Duttona i pieprzyć ciebie.

684
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[muzyka country
gra w radiu]

685
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
♪ ♪

686
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Gdzie idziemy?

687
00:00:00,604 --> 00:00:00,604
- Dworzec kolejowy.

688
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
[„Trzymaj wilki z daleka”]

689
00:00:00,605 --> 00:00:00,607
♪ ♪

690
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
- ♪ Wziąłem pierwszy oddech
gdzie błotnisty Brazos ♪

691
00:00:00,608 --> 00:00:00,609
♪ Wlewa się do
Zatoka Meksykańska ♪

692
00:00:00,609 --> 00:00:00,610
♪ Gdzie linia horyzontu jest kolorowa
przez zakłady chemiczne ♪

693
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
♪ To położyło chleb na stole
człowieka pracy ♪

694
00:00:00,611 --> 00:00:00,613
♪ Gdzie pracujący człowiek
robi wszystko, co w jego mocy, aby zapewnić ♪

695
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ Bezpieczeństwo i schronienie
dla dzieci i żony ♪

696
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
♪ Daję trochę miłości
i duszę każdego dnia ♪

697
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- Co ty kurwa robisz?

698
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
Co robisz?

699
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
To nie jest
żadnego cholernego dworca kolejowego!

700
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
- Jasne, że tak.

701
00:00:00,617 --> 00:00:00,617
Długi, czarny tren.
- Nie--

702
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
[wystrzał]

703
00:00:00,618 --> 00:00:00,618
♪ ♪

704
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
[dudnienie ciała,
szelest trawy]

705
00:00:00,619 --> 00:00:00,621
♪ ♪

706
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- [gwiżdżąca melodia]

707
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
♪ ♪

708
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
- [wzdycha]

709
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- ♪ Cóż, miałem zaledwie 13 lat ♪

710
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
♪ Kiedy człowiek do towarzystwa ♪

711
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
♪ Próbowałem kopać
grób mojego taty ♪

712
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
♪ Zimno i uścisk
kłującego bólu śmierci ♪

713
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
♪ Walczył jak cholera
żeby odstraszyć wilki ♪

714
00:00:00,630 --> 00:00:00,632
♪ ♪

715
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
[wycie syren]

716
00:00:00,634 --> 00:00:00,636
♪ ♪

717
00:00:00,636 --> 00:00:00,636
- Otwórz schowek.

718
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
- Na oczach naszego syna?

719
00:00:00,637 --> 00:00:00,637
[ćwierkanie syreny]

720
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Spójrzmy prawdzie w oczy, kochanie.

721
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Nie mamy już miejsc do ukrycia.

722
00:00:00,639 --> 00:00:00,639
♪ ♪

723
00:00:00,639 --> 00:00:00,641
- ♪ Przez kilka następnych lat,
Tata był chory jak pies ♪

724
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
♪ Ale wyzdrowiał
tylko na przekór przeciwnościom losu ♪

725
00:00:00,642 --> 00:00:00,642
♪ Nadeszło rozstrzygnięcie
i wyprowadziliśmy się z miasta ♪

726
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
- [przez głośnik]
Wyjdź z pojazdu

727
00:00:00,643 --> 00:00:00,643
z rękami w górze.

728
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
- ♪ Gdzie niebo nie jest ciężkie
z chmurami rafinerii ♪

729
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
♪ Tak, on wciąż żyje,
radzi sobie dobrze ♪

730
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
♪ Jest po pięćdziesiątce,
ale pieniądze się kończą ♪

731
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
♪ Szczypie za grosze ♪

732
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
- Odwróć się
dopóki nie powiem ci, żebyś przestał.

733
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
Zatrzymywać się.

734
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
Idź tyłem
w stronę dźwięku mojego głosu.

735
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
♪ ♪

736
00:00:00,649 --> 00:00:00,649
- Kocham cię.

737
00:00:00,649 --> 00:00:00,650
- Ja też cię kocham.

738
00:00:00,650 --> 00:00:00,652
♪ ♪

739
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
- W porządku.
- Zatrzymywać się.

740
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
Idź dalej i zejdź na dół
na obu kolanach.

741
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
- Gdzie jest tata?
- Połóż ręce

742
00:00:00,653 --> 00:00:00,653
na betonie
przed tobą.

743
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
Wyjdź swoim ciałem
więc jest płasko.

744
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
♪ ♪

745
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Kajdanki.

746
00:00:00,656 --> 00:00:00,656
[stukanie kroków]

747
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- [gwiżdżąca melodia]

748
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
♪ ♪

749
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- [mruczy]
[kliknięcie kajdanek]

750
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
[niewyraźne
policyjne pogawędki radiowe]

751
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
♪ ♪

752
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- [pocałunki, szlochy]

753
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
[gra zespół
Whisky Myers „Kamień”]

754
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
♪ ♪

755
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
- ♪ Cóż, noc
jest moim towarzyszem ♪

756
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
♪ ♪

757
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
♪ I autostrada
to mój dom ♪

758
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Jesteś na moim miejscu.
Wynoś się stąd.

759
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
- Przepraszam.
- Tak.

760
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- ♪ Sprawiłeś, że szukam
na ostatnią latarnię ♪

761
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
- Trochę gówna
wpadniesz na dzisiejszy wieczór?

762
00:00:00,670 --> 00:00:00,670
♪ ♪

763
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
- Kiedy idziesz na wojnę
z kimś, Ripem,

764
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
chcesz, żeby były emocjonalne.

765
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
Chcesz, żeby byli wściekli.

766
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Im bardziej czują,
tym mniej myślą.

767
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
Ale myślę, że to wiesz
już, prawda?

768
00:00:00,675 --> 00:00:00,675
- ♪ Chciałbym mieć trochę więcej
go we mnie ♪

769
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
- To prawie tak
festiwal muzyczny.

770
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
- ♪ Ułatw to
żyję dalej ♪

771
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
♪ ♪

772
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
- Chcesz piwo?
- Jasne.

773
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
♪ ♪

774
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- ♪ Słodko, kochanie
mój ♪

775
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
♪ Znów się złamię
milion razy ♪

776
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
♪ Och, czy to prawda, czy już minęło ♪

777
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
♪ ♪

778
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Dobrze wyglądasz w neonach.

779
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
- Kto tego nie robi?

780
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- [chichocze]

781
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
- ♪ No cóż, chyba
Mam swoją butelkę ♪

782
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
♪ ♪

783
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
♪ Nadal to trzymam
cały czas ♪

784
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
♪ ♪

785
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
♪ Ale to mnie trzyma
uśmiechając się i śpiewając ♪

786
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
♪ ♪

787
00:00:00,692 --> 00:00:00,693
♪ Pomaga mi zasnąć
trochę lepiej w nocy ♪

788
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

789
00:00:00,694 --> 00:00:00,695
♪ Mówią życie
jest jak sztylet ♪

790
00:00:00,695 --> 00:00:00,696
♪ ♪

791
00:00:00,696 --> 00:00:00,697
♪ Za kulisami jest pełno ludzi
pasożytów ♪

792
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
♪ ♪

793
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ Kochają cię i wyczerpują
wszystkiego, co posiadasz ♪

794
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
♪ ♪

795
00:00:00,700 --> 00:00:00,700
♪ Żeby poczuć się lepiej
o ich życiu ♪

796
00:00:00,701 --> 00:00:00,701
♪ ♪

797
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
♪ Moje słodkie serce ♪

798
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
♪ Znów się złamię
milion razy ♪

799
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ Och, czy to prawda, czy już minęło? ♪

800
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
♪ ♪

801
00:00:00,705 --> 00:00:00,707
♪ Och, masz
zamieniony w kamień? ♪

802
00:00:00,707 --> 00:00:02,707
)moov lmvhd �u���u�